Mémoires Vives n°6 : Quand ero petiotona

Cette semaine nous avons choisi une composition de Marie Mourier, chanteuse, conteuse de Saint-Félicien. Dotée d’une personnalité hors du commun, paysanne attachée à son terroir et à sa famille, chanteuse au répertoire abondant, elle possédait aussi une verve créatrice qu’elle a exprimé dans des textes en français mais aussi en occitan, sa langue natale, qu’elle maîtrisait aussi bien à l’oral qu’ à l’écrit. Témoin cette belle chanson qui raconte des scènes de son enfance, de la garde des troupeaux à la cueillette des airelles…Certes beaucoup de travail, de peine, mais aussi de joie et de nostalgie  dans cette véritable ode champêtre occitane. Le tout porté par une voix pleine d’émotion,  sur une mélodie très simple et connue, alternant ralentis et inflexions au service d’un texte très imagé. Merci à l’association Parlarem en Vivarés d’avoir permis de transmettre au plus grand nombre cet instant  essentiel de la mémoire populaire ardèchoise ( voir le Cd Ièu savo una chançon Atlas sonore CMTRA 1989 et surtout le livre CD Quand èro petiotona Parlarem 2007).

Nous nous rappelons avec émotion une visite de Marie Mourrier accompagnée de Joanés Dufaud lors des Rencontres d’Ardèche à Boucieu…A l’heure où l’épidémie de covid menace directement nos anciens nous pouvons mesurer l’importance de la transmission et l’urgence  de recueillir ce que l’on appelle le patrimoine immatériel…Une société, au risque de perdre son humanité, ne peux pas remplacer sa mémoire par un algorithme si élaboré soit il !

quand èro petiotona cliquer ici pour le texte occitan et traduction